[1] 详见莎士比亚剧本《麦克白》第三幕第四场:宫中宴会时,鬼魂出现,麦克白受惊;鬼魂隐去后,麦克白说了这句话。
[2] 据希腊神话,帖萨利王伊克西翁为人狡诈,累累作恶,后宙斯以雷电将他击伤,打入冥府,并把他捆绑在永世旋转的火轮上,作为惩罚。
[3] 胡克·沃克(Hookey Walker)据传原为一个叫约翰·沃克的专说谎话的钩鼻子间谍的绰号,后作“瞎话!”“胡说!”解。
[4] 指察看一下斯蒂福思的头。
[5] 按当时规矩,妇女应该长裙遮脚,不让露出脚踝。
[6] “小鸭,小鸭,小鸭,快到……”为英国儿歌中一叠句。
[7] 马达加斯加盛产香精,产量占世界的五分之四,故有此说。
[8] 因胭脂原为颜料,当时上流社会虽用它当化妆品,但不屑说出它的真名,认为有失身份。
[9] 詹姆斯的昵称。
[10] 引自英国诗人、戏剧家约翰·盖依(1685—1732)代表作《乞丐的歌剧》第一幕第十三场中麦奇斯所唱之歌《我的心多么自由》。
[11] 法国童话中蓝胡子的第七个妻子,出于好奇心,她打开密室,发现了被她丈夫杀害的以前的妻子的尸体。
[12] 民间的故事、童话中常用的一句结束语。